رحلـة إلــى (كـيـثـيــرا)
تأليف وإخراج (Theodoros Angelopoulos)
* * تــرجــمــة * * (سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل)
! (أليكساندروس)
! حافظ على رأسك لاسفل
! (سأمسك بك، (أليكساندروس
! (سأمسك بك ، (إليني
! (سأمسك بك، (أليكساندروس
! (سأمسك بك ، (إليني
! (سأمسك بك، (أليكساندروس
! (سأمسك بك ، (إليني
! (سأمسك بك، (أليكساندروس ! (سأمسك بك ، (إليني
! (سبيرو)
صباح الخير
السيدة تسأل لو أنك تريد أي شئ آخر
! (سبيرو)
. . . أنا
هل أنتظر إشارتك؟
. . . أنا
صباح الخير
في أغلب الأحيان أصاب . . . بالرعب و الملل
و بأني لا أؤمن . . . بأي شئ
في مثل هذه الأوقات . . . أعود إلى نفسي
إنه الشيء الوحيد الذي . . . يذكرني أني مازلت حي
أهذا كل شيء ؟
أجل هذا كل شيء
إننا نلتقي فقط في العمل هذه الأيام
أهو بسبب زوجتك؟
لا
ماذا سأعمل بهذا؟
! كبير جدا
أخبر جورجي أن يغيره
قهوة من فضلك
لافندر؟
!أيها النادل
. . . شاي بالليمون، من فضلك
هل ستعيدني من المسرح الليلة؟
! (أليكساندروس)
. . . دائما متأخرا
أنت لم تتغير
السفينة قادمة
علينا ان نلحق بها
. . . اتصلت باللجنة
لعودته للوطن بعد النفي في الحرب الأهلية
أردت التأكد أنه قادم
هل تتذكر كيف يبدو؟
أنا لم أعرف أنه يعزف الكمان
توقعت أنه يكون أطول
أتعرف ؟
إنه قد يكون أبانا . . . لكن بعد 32سنة
إنه لا يعني الكثير، أليس كذلك؟
لماذا يجب أن نستمر بالركض بعد المغيب؟
! أنا
! أنا أليكساندروس
! وأنا فيولا
نيكو) لا يستطيع أن يأتي) أنه في الخارج
الأم تنتظر في البيت
في البيت؟
ألن يعانق بعضنا البعض؟
إننا هنا
ما الأمر؟
أنا خائف
إنها تنتظرك
ما لون عيونها؟
هل أكلت؟
! مرحبا بعودتكم إلى دياركم ، سبيرو
شكرا لكم
. . . (أنت يجب أن تكونين أخت (إلياس
! ذلك صحيح
. . . وأنت يجب أن تكون
! (إبن (كوستا
كيف حالك، ولدي؟
. . . بالطبع أنت لا تستطيع أن تتذكره
لقد مر العديد من السنوات
! إنه عُمر
يجب أن يكون لديكِ الكثير من القصص الغريبة تخبريني بها
روسيا ، مكان كبير
يتساقط الثلج كثيرا في الشتاء
! كاترينا
فيولا ، الشوربة جاهزة
! أنا قادمة
النبيذ! أين النبيذ؟
أنا سأحضره
أمي ، ماذا حدث؟
! أمي ، افتحي
! أمي
أجل . . لماذا؟
سبيرو ، أين تذهب؟
لقد كنت هنا قبل ذلك أليس كذلك؟
أنتما الإثنان؟
ماذا أخبرتها حين عدت؟
ماذا حدث؟ أنا لا أفهم
إنها تعيش على حلم . . .عودتك
غدا نذهب للقرية، كما أردت
! القطار السريع
هل ستكون بخير هنا؟
سأتدبر أمري ! لا تلقي بالا
! اذهب
ليلة سعيدة
تلك كانت اشارة المساجين أليس كذلك؟
هل تذكرين ، أمي؟
كما لو أني لا يمكن أن أنسي
(هذا (بانيوتس
ماذا يقول ؟
إنها يسأل من هناك
! (مرحباً ، (آرغوس
! (مرحبا، (جورجي
! (مرحبا ، (ليني
! (مرحبا ، (ديميتري
إنهم قادمون
أتعرف، سبيرو؟
إنهم لم يضعوا قدم هنا ! منذ 15سنة
الحياة أسهل بأسفل الوادي
لقد أتوا للبيع من الخارج مهما كلفهم الأمر
إنهم سيبيعون السماء لو يستطيعون
أربعون تفاحة حمراء . . . تلفها حبيبتي في منديل
لقد كان منذ سنوات عديدة . . . لكني لم أخبركِ
. . . لقد كنت أحب كاترينا
. .. منذ أن كنا فتيان صغار
أربعون تفاحة حمراء . . . تلفها حبيبتي في منديل
! أبي
إن النساء ينتظرنك لفتح البيت
. . . التفاح العفن
إنزعي الصحف
سأشعل النار
إنه حول بيع أرضنا
مروج القرية على التل بأعلى للبيع لنا أيضا
أمي لم تبيع حتى تعود
يريدون بناء مشتى بأعلى هناك
.إنه ليس فقط المال إن المكان مفعم بالحياة هناك قليلا
أنتم تعرفون القانون حتى أفضل مني
تركتم مروجكم ارض بلا حرث
لا شيء سوى أعشاب ضارة . . . وشجيرات
والحدود . . . غير واضحة
على أية حال، الشركة تراغب في تحمل المخاطر
ستوقع العقد . . . بشكل جماعي
سيكون أسهل وأسرع بتلك الطريقة
كما بإننا لن نبقى هنا حتى النهاية
حسنا، كل هذا من خلالنا . .. رئيس بلدية
دعونا نواصل التواقيع قبل أن نتجمد
سأنادي على الأسماء بالترتيب الهجائي
خطوة هنا عندما تسمع اسمك
ستحتاج بطاقة هويتك
(بوراديس أيفانيال)
.حاضر
فيداروس ميلاتوس
.حاضر
بالس أنطونيو؟
.حاضر
هل تعرفه؟
لا ، أنا لا اعرفه
ماذا يظن بأنه يعمل؟
رئيس البلدية، أنت تستدرجنا
طمأنتنا بأن الجميع متفق على البيع
. . . أنت. . . أنت لقيط
! لقد عدت متأخرا
أنت يجب أن تعاقب
. . . جئت لخلق المشاكل هنا ثانية
ضع تلك المجرفة جانبا . . . أنت لقيط
. . . السافل
. . . لن أتركك
. . . السافل
. . . هذه الشريحة للبيت
. . . هذا للأب
. . . وهذا لأليكساندروس
. . . لفيولا
. . . لنيكونا ، الذي في البحر
. . . لصديقنا
للغريب . . . الذي قد يدق على بابنا
. . . للأم
! كاترينا
لو أنكِ لم توقعين ! فإن الصفقة ستلغى
نحن سنهلك
كل تلك السنوات أنتِ كنتِ كبيرة العائلة
والآن يأتي هو يدعي بأنه يهتم بالأرض
أنتِ نعرفين كل شيء عنه
. . . صنع لنفسه حياة جديدة في الخارج
أعذرنا إننا نتناول العشاء
لماذا لا تدع أمي توقع ؟
أي حق لك في الرفض؟
منذ ما يمكنني أن أتذكر، . . .و أنا ما رأيت ضحكتها
إنها دخلت السجن لأجلك
أي كفاح دائم . . . عانينا منه ونحن أطفال
. . . أهدرت حياتها
. . .فيولا
نَحِل جسمها في انتظارك
أنت وجيلك لم تمنحوا الناس أبدا التفكير
ذهبت إلى الجبال قاتلت وبعد ذلك رحلت
لماذا عدت ؟
لماذا تريد تلك الحقول الملعونة ؟
لماذا تظن أنهم لك الآن؟
. . . سأذهب في طريقي الآن
! (سبيرو)
. . . أنت ميت
! لن تخرج
إنه وقت تجولك على الجبال ببندقيتك
! (أنت ميت، (سبيرو
! أنت رجل ميت
. . . أربع مرات حكم عليك بالموت
في المجلس العسكري . . . (في (لاريس
الصحيفة بَلِيت في جيبي كل هذه السنوات
لا يمكنك أن تلعب معنا (لعبة الإبادة ثانية، (سبيرو
اذهب
. . . تمر السنة الأولى بالكاد
. . . تروض
. . . ثم السنة الثانية . .. الثالثة
. . . للتو قد وصلت لشيء تتعلق به
. . . في باديء الأمر، تفكر باليونان
. . . كل الأشياء التي تركتها خلفك
، لكن في النهاية . تصبح مريضا في الواقع
ثم يوما ما . . . المرأة تأتي
تطبخ لك وجبة طعام . . . تخيط الأزرار
. . . و لذا
لدي ثلاثة أطفال آخرين هناك
كيف هو شكلها تلك . . الآخرى؟
. . . سبيرو
. . .لقد ذهب الجميع
نحن أخر من يرحل
! (سبيرو)
.أنا سأبقى
. . . جعلونا نحارب بعضنا البعض
أنت من جهة وأنا من الأخرى
وكلانا خرجنا الخاسرين
، رجل ضد رجل ! ذئب ضد ذئب
. . . الكل ذهب، كل الضِيَاعُ خالية
. . . الجنود ، الجنود
. . . قلبي مع الجنود
. . . لو أني يجب أن أموت، فدعني أموت
. . . و بندقيتي في احضاني
. . . أربعون تفاحة حمراء، حبيبتي
أخبرتك
أنا لا أنوى إهدار حياتي على ملاحقة الأشباح
! يكفي ضحية واحدة في العائلة
لم يجبركِ أحد على الحضور
لهذا أنا غاضبة
غاضبة من نفسي
الوقت لم يتأخر
! أنت على حق
. . من المقر العام
. . . إلى مجموعة الإستكشاف
أطلب بإبلاغنا . . . بأخر تطورات العملية
أكرر
هنا المقر العام
أبلغ عن تطورات عملية البحث
أين هو؟
! إنها الزوجة
أين هو؟
إنه مختفى
البحث كان في نفس اللحظة التي أبلغ فيها عن الحريق
هل كان هناك؟
هل فتشت البيت؟
ماذا تعني؟
.حطمنا الباب تقريبا
ماذا يقول؟
إنه يسأل متى عدنا إلى البيت
إخرج ، أنه أنا (كاترينا)، و إبنك
. لن أذهب
.سأبقى هنا
.هذه أرضي
أخبرهم أننا وجدناه
.الرجال يمكن أن يعودوا الآن
.إنه أنا
إنك لم تتغير
دائما تسلك نفس الطريق عندما تخاف
(التفاح المتعفن (في روسيا
إنه ليس في حالة للإدلاء بالشهادة
ماذا يجب أن نعمل الآن؟
يجب أن نبعده عن هنا إنه يسبب مشكلة
.يجب عليه ان يحسم هذا الأمر
لا تنس بأنه ليس له جنسية
إنه شخص مُرَحل
لا نريد أن نضعه في المشكلة
وأنت. . . هل أنت متأكد جدا أنه والدك؟
.حسنا، أقنعتني
إضافة إلى، إننا كنا بأعلى هناك . . طوال الليل
. . .استنفذنا كل الساعات
! لقد انهيت كلامي
لكن تذكر . . .إننا نحملك المسؤولية
لو أي شيء سار بصورة سيئة . . بعد أن أرحل
فلا تنس بأننا يمكن أن نسحب . . . رخصته بأي لحظة
إذهبي وإجمعي أشيائه
. سأبقى معه
يمكنني أن أسمع جيدا ما تقول
كيف سأعبر خارجة من هنا في المساء؟
سأكون معك كل مساء
سنقضي وقتا لطيفاً جدا هنا
(أنت وأنا، السيدة (تيس مان
هذا ما كنتِ تبحثين عنه إنه أمامكِ ، أليس هذا، السيد (برك)؟
أنت، كالديك الوحيد في الساحة
!قتلت نفسها
!قتلت نفسها في المعبد
هل يفعل أي شخص مثل تلك الأشياء؟
، لا بأس سأغير وحدي
! رجاء إرحل
! لا تذهب
. . . (أليكساندروس)
. . هذا جدول مواعيد المركب (إلى (كيثيرا) ، اسم المركب (نيروس
إنه يغادر كل صباح في الساعة السادسة
، يتوقف في الموانئ التالية ،(قبرص)، (لاركس)
(مونفيوس)، (نيبولي) (إلفونس)
(جيتيو) ، (إنيتا)، (كيثيرا)
(يصل (كيثيرا في وقت متأخر بعد الظهر، عند غروب الشمس
المشهد 91
. . . صيحات القرويين الغاضبة
. بأسفل الشارع
نظرت المرأة العجوز للخلف بيأس
، إنهم سيحطمون كل شيء .هكذا قالت بصوت منخفض
.عجلوا ، أسرعوا الخطوات
قفلت المرأة العجوز الباب وأعطت الرجل العجوز المفتاح
، لقطة بعيدة ، للمرة الثالثة .همس
. . . إنتظرت كل هذه السنوات
. أنا متعبة جدا
.أنتِ تآذيني
. . . سنسافر
. سترين
بأسفل الميناء؟
في أي وقت؟
أتعني أن اسير لسبع ساعات؟
! في هذا الطقس
هل ذهب؟
. لا
، عندما أصبحوا هنا .المركب الروسي غادر
إنتظر هنا
الآن هم لا يعرفون ما يفعلون معه
فيول) ، ذهب لإحضار المحامي)
أجل ، سأبدأ حالما .أستلم إشارتك
. . . أسمعك
. . .أسمع أنك أتيت
.خدعتك خمس مرات
. . . خمسة حروب
. . .ثم السجن
. . . فرقة الإعدام
! أنت مخدوع
. . أسمعك
. . .أسمع أنك أتيت
! أسمعك
هل رأيتهم؟
المحامي سيكون هنا في غضون نصف ساعة
نسكافيه بالحليب
سأخلطه بنفسي
لو أنه وقع . . . تلك الأوراق فقط
كان يمكن أن ننقذه من كل تلك المشاكل
إنتهى الأمر بإثارة عداء كل شخص في القرية
. . . لا شيء سوى المشاكل، كل يوم
حتى انه أصبح غير مرغوب فيه ويهدد الأمن العام
لقد أصدروا تواً . . . أمراً بالطرد
! (أليكساندروس)
يقولون بأننا سنصعد عن طريق الميناء القديم
أسرع ، المركب سيغادر
! القائد
هذه شرطة الميناء
أتسمع ذلك؟
.المسافر الروسي وصل
القائد ، هذه شرطة الميناء
.المسافر الروسي وصل
أتسمع ذلك؟
أجل سيدي ، أنا أسمعك
لكن قبل أن أسمح لأي أحد أن يصعد على متن السفينة
يجب أن أتأكد . لو أن هذا بمحض إرادته أم لا
أكرر ، أود أن أستمع لرده شخصيا
. . حضرة القائد ، سألته الآن
وهو يرفض أن يقول . . أي شئ
. . إنه يكرر فقط مرارا وتكرارا قول . . .التفاح المتعفن ، تفاح متعفن
ماذا ؟
! التفاح المتعفن
! أنا لا أفهم
! التفاح المتعفن
معذرة سيدي ، في هذه الحالة لن نستطيع أن نأخذه معنا
أنا آسف جدا سيدي . . مع السلامة
! حضرة القائد ، لقد وعدتني
! لقد وعدتني . .أرجوك
يجب أن تستريح في مكان ما
. لا ، ليس أنت
، في الساعة الرابعة اليوم . . . بالميناء القديم
عمال الميناء يحتفلون بعيدهم السنوي
البرنامج يتضمن . . العديد من الفقرات الفنية
، الفرقة الشعبية . . .المغنون ، الساحر ، التمثيليات الصامتة
. . . تعال و انضم للمرح في الساعة الرابعة بالميناء القديم
أليس هناك طبيب ؟
! إنه الأحد، كما تعلم
عيد صعود مريم إلى السماء
إثنا عشر يوم وليلة . . (على (التعميد
صنع السيجارة بأوراق التبغ
(الهبوط في الماء ، أرجوك ، (أبانا
(لقد كان يطلق على أبي ، (أبانا
. . نظر إلي نظرة متعبة
. خجلت
. . .كنت بالكاد في عمر الرابعة عشر
لقد كان مثل القسم
قليلا من الماء ، وكسرة خبز
وشرب كل الماء الذي بالقنينة
، تفاح آدمه كانت تصعد و تهبط تلمع بالعرق
من أين أنت، أيها الفتى؟
.لاجىء من (لونيا)، أبانا
ماذا يجب أن نعمل الآن؟
أين تأخذه؟
، إلى المياه الدولية حتى أوامر أخرى
. قهوة ، من فضلك
ماذا تريد أيها الرفيق؟
. قهوة
. أنا أيضا
. ثلاث قهوة ، إذاً
هل أنا الأول؟
هل جلبته هنا؟
إذاً ، ستحصل عليه الريح بالطبع؟
إننا في إنتظار أوامر أخرى
! أخفض الموسيقى
، أنا صحفي ما صلتك به؟
هل أنت قريب له؟
أنا الوحيد المسؤول
. . أوامري واضحة يجب أن يترك البلاد مهما كلف الأمر
فماذا أخبرهم الآن؟
إهدأ ، إحتفظ بالهدوء
، كلام رسميا . إنه لم يعد هنا
! لكنه هنا
، ليس على الورق إنه ليس هنا
إنه مسافر في هذه اللحظة
، في الساعة الرابعة اليوم . . . بالميناء القديم
عمال الميناء يحتفلون بعيدهم السنوي
البرنامج يتضمن . . العديد من الفقرات الفنية
، الفرقة الشعبية . . .المغنون ، الساحر ، التمثيليات الصامتة
. . . تعال و انضم للمرح
إنها نائمة
السحب بدأت تصفوا
.المطر سيتوقف قريبا
ماذا تريد مني أن أفعل؟
. . . إنه الأحد ، كل شيء مغلق
و الأوامر أن يغادر البلاد قبل الفجر
و هل ستتركه هناك طوال الليل؟
! ذلك قتل بطيء
أنا لا أعرف
أنا مشوش جدا
ماذا سأعمل؟ لقد إقترحت هذا الحل
! وأنت وافقت
أكره أن أفكر في أنه . . . هناك في المطر
. . لكن ليس هناك مكان للمشاعر
في الخدمة المدنية
ماذا لو أنه أصيب بالمرض أو شيء مثل هذا؟
أنا المسؤول عن عيد عمال الميناء
واحد ، واحد من فضلكم
لماذا لم تخبرني؟
ماذا يعمل الآن؟
يتأمل البحر
والآن؟
مازال يتأمل
إذاً فهو بخير
الحفل سيبدأ الأن
. . أكتشف في أغلب الأحيان
بأني لا أءمن شيء
، ثم أعود إلى جسدي
إنه الشيء الوحيد الذي يشعرني أني أحيا
براندي مضاعف
. . واحد، إثنان. . . واحد ، إثنان
! أيها الفنانين ، من فضلكم لقد إنتهيت
إختبار. . إختبار
واحد، إثنان. . واحد، إثنان
إختبار. . إختبار
. . . يمكن أن تراه بالكاد
! المركب عائد
يمكنني أن أرى أنواره
. . واحد، إثنان
. . . يا إلهي، أنا بالخارج
. . واحد، إثنان
. . ثلاثة
! الليل
! الأنوار
. .. واحد
. . .إثنان
. . . ثلاثة
. . . أربعة
. . . خمسة
. . . الطقس لم يكن رحيما جدا
لكننا قررنا أن نقيم . . . عيدنا على أية حال
. . . و لو بشكل رمزي
تكريما لذلك الرجل العجوز الذي هناك في البحر
. . . لذا نود أن نطلب من زوجته
إعطائنا بعض الملاحظات عنه
أريد الذهاب معه
إننا ننتظر أوامر أخرى
! لكن لو تصرين ، فسنحاول
أريد الذهاب معه
. . . الفجر
! أنا مستعدة
* * تــرجــمــة * * (سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل)